206_鬻婴提要说 - Brief Explanation of Raising Infants

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

叙
苏内翰曰:惟有子为不朽。人之有子也,讵可忽乎哉!境不论贫富,家不论贵贱,其爱之、惜之、保护之则一也。独是婴儿之生,犹草木之有萌也。萌甫出,遇严寒酷热,则或枯;经骤雨狂风,则不达。
生机方露,调护为难。若婴儿亦人之萌耳,近来由萌而夭折者不可胜数。其中,或饥饱之不均,或寒燠之不节,或调养之无法,或禁忌之不知。恻然心伤,计无可施。因念古人于所爱惜、于所保护者,如何阅历,如何经验,而后垂一法以施之,立一说以遵之。余乃簇书之奥旨,采先哲之格言,颜曰:鬻婴提要说。即系于《厘正按摩要术》之后。夫《按摩要术》治已疾也,《鬻婴要说》治未疾也。《诗》曰:恩斯勤斯,鬻子之闵斯!其即此义也。夫家有一人病,则一家不安,家有婴儿病,且疾痛不能言,啼泣不能止,汤药不肯服。亦时闻父母之言曰:天与我病,勿与我儿也。其一家之不安何如乎!是书防患于未然,所期家置一编,仿而行之,以为保婴之宝筏也可。

Narrative
Su Neihan said: Only a child is immortal. How can one possibly neglect having a child? Whether one's situation is poor or rich, whether one's family is noble or lowly, the love, care, and protection given are the same. Indeed, the birth of an infant is like the sprouting of grass and trees. When the sprout has just appeared, if it meets extreme cold or heat, it may wither; if it is subjected to sudden rain or fierce wind, it may not survive.

When life is just beginning to emerge, nurturing becomes difficult. If an infant is also the sprout of humanity, then those who perish from infancy are countless in recent times. Among them, some due to uneven feeding, some due to improper temperature regulation, some due to improper care, some due to ignorance of taboos. This causes heartfelt sorrow, and no remedy is available. Reflecting upon this, I recall how the ancients, in their love and protection, through experience and practice, established methods to apply and principles to follow. I have gathered the profound principles and quoted the sayings of sages, naming it A Treatise on the Care of Infants. It is appended after The Corrected Essential Techniques of Massage. The Essential Techniques of Massage treats existing illness, while A Treatise on the Care of Infants treats illness before it occurs. The Book of Poetry says: "With care and diligence, one shows concern for one’s child." This is precisely the meaning of this text. If one person in the family is ill, the whole family is uneasy; when an infant is ill, they cannot express pain, cannot stop crying, and will not take medicine. One often hears parents say: "If illness is given to me, do not give it to my child." How uneasy is the family then? This book aims to prevent problems before they arise; it is hoped that every family will keep a copy and follow it, making it the precious raft for protecting infants.

光绪十有五年春三月宝应惕厉子张振原名醴泉筱衫甫叙于安宜梁氏草堂
乳母形色所宜,其候甚多,不可求备。但取不狐臭、瘿痿、气咳、疮疥、痴癃、白秃、疡、藩唇、耳聋、鼻、癫痫,无此等疾者,便可乳儿也。(《千金方》)乳母当择无病妇人,肌肉丰肥,性情和平者为之。如病寒者乳寒,病疮者乳毒,贪口腹则味不纯,喜淫欲则气不清。(万密斋)为乳母者,夏不去热乳,令儿呕逆;冬不去寒乳,令儿咳利。母新房以乳儿,令儿羸瘦,交胫不能行。母有热以乳儿,令变黄不能食。母怒以乳儿,令善惊,发气疝;又令上气癫狂。母新吐下以乳儿,令虚羸。母醉以乳儿,令身热腹满。(《千金方》)乳儿之母,当淡滋味,一切酒面肥甘热物,瓜果生冷寒物,皆当禁之。又须慎七情,调六气,以养太和。
盖母强则子强,母病则子病,母寒则子寒,母热则子热。故保婴者,必先保身。(《保婴易知录》)乳母淫佚情乱,令儿吐泻身热,啼叫如鸦者不治。(《宝鉴》)乳母饮食下咽,乳汁便通,情欲中动,乳脉必应,病气到乳,汁必凝滞。儿得此乳,疾病立至,不吐则泻,不疮则热,或为口糜,或为惊搐,或为夜啼,或为腹痛。病之初来,其溺必少,便须询问,随证治母,母安亦安,可消患于未形也。(朱丹溪)凡乳儿不可过饱,饱则溢而成呕吐。大饱以空乳吮之即消。若乳来多猛,先捏去宿热乳,然后乳之。

In the third month of spring in the fifteenth year of the Guangxu era, the compiler, Baoying's Tili Zi Zhang Zhen, originally named Liquequan Xiaoshanfu, wrote this at Liang's thatched hall in Anyi.

The suitable physical and emotional conditions for a wet nurse are numerous; one cannot expect perfection. One should simply select a woman who does not suffer from body odor, goiter, wasting disease, cough due to phlegm, sores, scabies, mental deficiency, leprosy, lip fissure, deafness, nasal disease, or epilepsy. If she is free of these ailments, she may nurse the child. (Qianjin Fang)

A wet nurse should be chosen from a healthy woman with plump muscles and a calm disposition. If the mother is afflicted with cold, her milk will be cold; if she has wounds, her milk will be toxic. If she is greedy for food, her milk will be impure; if she is lustful, her milk will be impure in qi. (Wan Mizi)

A wet nurse, in summer, should not feed hot milk, for it will cause the child to vomit; in winter, should not feed cold milk, for it will cause the child to cough and have diarrhea. If the mother has recently engaged in sexual relations and nurses the child, the child will become thin and unable to walk. If the mother is feverish and nurses the child, the child will turn yellow and lose appetite. If the mother is angry and nurses the child, the child will be easily startled and may suffer from qi hernia; it may also cause the child to have labored breathing and become frenzied. If the mother has recently vomited or had diarrhea and nurses the child, the child will become weak. If the mother is drunk and nurses the child, the child will suffer from body heat and fullness in the abdomen. (Qianjin Fang)

The mother nursing a child should avoid strong flavors. All alcoholic drinks, wheat flour, rich and hot foods, and raw or cold fruits and vegetables should all be avoided. One must also be cautious about the seven emotions and regulate the six qi to cultivate the great harmony.

For the mother is strong, the child is strong; for the mother is ill, the child is ill; for the mother is cold, the child is cold; for the mother is hot, the child is hot. Therefore, to protect the infant, one must first protect the mother. (Baoying Yizhi Lu)

If the wet nurse is promiscuous and emotionally disordered, the child may suffer from diarrhea, vomiting, body heat, and cry like a crow — this condition is incurable. (Baojian)

When the wet nurse eats, her milk flows; when her emotions are stirred, the milk pulse responds. When illness reaches the breast, the milk becomes stagnant. The child who drinks this milk will immediately fall ill: if not vomiting, then diarrhea; if not a sore, then fever. It may cause mouth ulcers, startle convulsions, night crying, or abdominal pain.

At the beginning of the illness, the child’s urine will be reduced; one must inquire and treat the mother accordingly. If the mother is at peace, the child will be too. One can eliminate the danger before it manifests. (Zhu Danxi)

A child should not be overfed; overfeeding leads to overflow and vomiting. If overfed, the child should be allowed to suck on empty breasts to relieve the excess. If the milk flows too strongly, first squeeze out the old, hot milk, then nurse.

乳母与儿卧,令乳与儿头平,母欲睡时即夺其乳,恐其不知饱足,致成呕吐。且恐睡熟闷儿口鼻致死。父母交合之间,儿卧于侧,或惊起,不可乳儿。
盖气乱未定,必能杀儿也。(《千金方》)夜间乳儿,母起身坐抱儿喂之,勿侧卧乳儿。乳后抱儿使其身直,恐软弱颠倒,致乳溢出也。

When the wet nurse lies with the child, position the breast level with the child’s head. When the mother is about to fall asleep, take the breast away from the child, fearing that the child may not know when it is full, leading to vomiting. Also, fear that if the mother sleeps deeply, she may block the child’s nose and mouth, causing suffocation and death. When the parents are engaged in intimacy, if the child is lying nearby and is startled, do not nurse the child, for the qi is still unsettled and this will certainly kill the child. (From Qianjin Fang)

At night, when nursing the child, the mother should sit upright and hold the child, not lying on her side while nursing. After nursing, hold the child upright to prevent weakness or falling over, which could cause milk to spill out.

不尔,皆令儿病。(《颅囟经》)凡乳母生喜,则乳为喜乳,令儿上气颠狂,亦令儿生痰喘急,或生惊。(孙兆)凡乳母动气,则为气乳,令小儿面黄且白,乳哺减少,夜啼乳。(《宝鉴》)凡乳母有病时为病乳,令儿黄瘦骨蒸盗汗,HT夜哭,及生诸疾。(《宝鉴》)凡乳母有娠孕者为乳,令儿脏冷腹急而泻,胸背皆热,夜啼肌瘦,一如积块。(《宝鉴》)乳母饮酒而醉者为醉乳,令儿热,腹急痛。扁鹊云:醉淫随乱,儿恍惚多惊。(《千金翼方》)凡乳母当风乳儿,风冷入肺,则令咳嗽。(仓公)凡乳母有怒,则乳为怒乳,令儿生疝气病。扁鹊云:女子则腹胀。(《千金翼方》)凡乳母于夜露下饮儿,冷气入咽不散,多成呕逆。(《心鉴》)乳母于大劳大饥之后,不俟气息稍和,即以伤乳与儿,令儿成疳。(《真诀》)凡儿因乳母致病者,事起于隐微,人多玩忽,医所不知。故乳母禀受之浓薄,性情之缓急,骨肉之坚脆,德行之善恶,令儿相肖,大有关系,不可不慎也。(朱丹溪)儿啼未定,其气尚逆,遽以乳饮之,则乳停胸膈,令儿生咳逆呕吐诸病。(《巢氏病源》)每清晨睡醒欲饮乳,皆须捏去宿乳。乳汁弗投地,虫蚁食之,令乳无汁,可沃东壁上佳。(《颅囟经》)乳之性见酒则凝。试将牛乳一碗,加陈酒一小杯,搅和蒸一沸,乳凝如腐,物性然也。饮乳之儿,父母爱之,戏以酒滴儿口中,往往渐成乳癖、惊痫、疳积等证,可不慎哉!(《兰闺口议》)月内小儿,不可闻啼即抱,一啼便乳。

If not, all these factors will cause the child to fall ill. (The Classic of the Fontanelle) Whenever the nursing mother experiences joy, her milk becomes "joyful milk," causing the child to have upward qi and madness, or to develop phlegm asthma and rapid breathing, or to be prone to startle. (Sun Zhao) Whenever the nursing mother is agitated, her milk becomes "qi-milk," causing the child's face to turn yellow and pale, reducing the child's appetite for nursing, and leading to nighttime crying and nursing. (The Mirror of Treasures) When the nursing mother is ill, her milk becomes "sick milk," causing the child to become yellow and thin, with night sweats and crying at night, as well as various other diseases. (The Mirror of Treasures) When the nursing mother is pregnant, her milk becomes "pregnancy milk," causing the child to have cold internal organs, urgent abdominal pain and diarrhea, with heat in the chest and back, night crying, and emaciation, just like a mass or tumor. (The Mirror of Treasures) When the nursing mother drinks and becomes drunk, her milk becomes "drunken milk," causing the child to become hot and experience acute abdominal pain. Bianque said: "Drunk indulgence and disorder lead to the child being dazed and prone to startle." (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) When the nursing mother breastfeeds the child while exposed to wind, cold wind enters the lungs, causing coughing. (Chunyu Yi) When the nursing mother is angry, her milk becomes "angry milk," causing the child to develop hernia disease. Bianque said: "In women, this causes abdominal distension." (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) When the nursing mother feeds the child while the child is exposed to night dew, cold air enters the throat and does not dissipate, often leading to vomiting and upward retching. (The Mirror of the Heart) After the nursing mother has experienced great toil and great hunger, if she does not wait for her breath to calm slightly, and immediately gives the child "injurious milk," the child will develop kwashiorkor. (The True Secrets) In all cases where the child becomes ill due to the nursing mother, the cause often begins subtly, and people often neglect it, and physicians are unaware of it. Therefore, the nursing mother's constitution, whether strong or weak, her temperament, whether calm or urgent, the firmness or fragility of her bones and flesh, and the goodness or wickedness of her virtue—all these factors cause the child to resemble her, and are of great importance. One must be very careful. (Zhu Danxi) When the child's crying has not yet settled, and their qi is still reversed, if milk is given to them immediately, the milk will stagnate in the chest and diaphragm, causing the child to develop coughing, upward vomiting, and other diseases. (Niao Zhi’s Treatise on the Origins of Diseases) Every morning, when the child awakens from sleep and desires to nurse, one must squeeze out the leftover milk. Do not pour the milk onto the ground, for insects and ants will eat it, causing the milk to dry up. It may instead be poured onto the eastern wall for good fortune. (The Classic of the Fontanelle) The nature of milk is that it coagulates when exposed to alcohol. Try taking a bowl of cow's milk, adding a small cup of aged wine, mixing and steaming it until it boils once, and the milk will coagulate like curdled milk—this is the nature of things. Children who drink milk, loved by their parents, are often played with by having wine dripped into their mouths, and this often gradually leads to conditions such as milk nodules, convulsions, and malnutrition. How careful must one be! (The Advice for the Ladies’ Quarters) Infants under one month of age should not be picked up immediately upon hearing them cry; one should not nurse them the moment they cry.

须令啼哭,则胎中所受热毒从此而散,胎中惊风从此而解,则期月之间,无重舌、木舌、口噤、胎热之疾。(《大生要旨》)小儿初生宜多睡,勿强与乳,自然长而少病。(《保生要法》)夏中热盛,乳母浴后,或值儿啼,均不可与乳,使儿损于胃,秋成赤白痢。浴后必须定息良久,捏去热乳,然后乳之。(《聂氏》)热乳令儿面黄不食呕吐。张氏云:热乳伤损肺气,令儿成龟背。(《千金翼方》)凡乳儿,乳气寒虚冷,故令儿便青而啼。《千金翼方》云:令儿咳嗽。(《史记·华佗论》)壅乳令儿生痰涎,涎壅生惊。(《灵秘》)壅乳成乳癖,又吐逆生痰。(《宝鉴》)调摄小儿之法,病家能知之者,千不得一。盖小儿纯阳之体,最宜清冷,今人非太暖即太饱,而其尤害者,则在于有病之后而数与之乳。乳之为物得热则坚韧如棉絮,况儿有病则食乳甚稀,乳久不食则愈充满,吮则迅疾涌出,较平日之下咽更多,前乳未清,新乳复充,填积胃口,化为顽痰,顽痰相结,诸脉皆闭而死矣。譬如常人平日食饭几何,当病危之时,其食与平时不减,安有不死者哉!然嘱病家云,乳不可食。则群相诟曰,乳犹水也,食之何害?况儿虚如此,全赖乳养,若复禁乳则饿死矣。不惟不肯信,反将医家诟骂。

It is necessary to make the infant cry, so that the heat toxins acquired in the womb may thus be dispersed, and the convulsions in the womb may thus be resolved; within a month, the infant will then be free from conditions such as tongue doubling, wooden tongue, locked jaw, or fetal heat. (Da Sheng Yao Zhi)

Newborn infants should sleep frequently and should not be forced to nurse, so that they may grow naturally with few illnesses. (Bao Sheng Yao Fa)

In summer, when the heat is intense, if the nursing mother has just bathed or if the child is crying, she should not nurse the child, for this will damage the child's stomach and may lead to red and white diarrhea in autumn. After bathing, the nursing mother must remain still for a long time, squeezing out the hot milk, and only then should she nurse the child. (Nie Shi)

Hot milk causes the child to become jaundiced, lose appetite, and vomit. Zhang said: hot milk injures the lung qi and may cause the child to develop a hunchback. (Qian Jin Yi Fang)

In general, when nursing an infant, if the milk is cold and deficient, it causes the child to pass green stools and cry. As stated in Qian Jin Yi Fang: it causes the child to cough. (Shi Ji · Hua Tuo Lun)

Obstructed milk causes the child to produce phlegm, and excessive phlegm leads to startle syndromes. (Ling Mi)

Obstructed milk leads to milk stagnation, and vomiting and regurgitation produce more phlegm. (Bao Jian)

The methods of caring for an infant are known by only one in a thousand parents. For the child possesses a pure yang constitution, which is most suited to coolness. Yet today's people either overheat the child or overfeed it; the most harmful practice, however, is to nurse the child frequently after illness. Milk, when heated, becomes as firm as cotton. When the child is ill, it consumes very little milk; the longer the milk remains unswallowed, the more it accumulates. When the child suckles, it flows out rapidly, more than what is normally swallowed. The previous milk has not yet been cleared, and new milk again fills the stomach, accumulating and transforming into stubborn phlegm. When stubborn phlegm accumulates, all channels become blocked, and death ensues.

For example, how much does an ordinary person eat on a normal day? When in critical illness, their food intake is not reduced — how can there be anyone who survives? Yet when advising the parents that milk should not be given, they all angrily protest, saying: "Milk is like water — how can it be harmful? Moreover, the child is so weak, entirely dependent on milk for nourishment; if we prohibit milk, the child will starve to death." Not only do they refuse to believe, but they even curse the physician.

其余之不当食而食,与当食而反不与之食,种种失宜,不可枚举,此小儿之所以难治也。(《医学源流》)儿病即宜少与乳食。若似惊风,即宜断乳。如欲食,与米饮一勺。必欲食乳,须先将乳挤空,然后以空乳令吮,否则乳下喉中即成顽痰,虽神丹无效,俟少安渐与乳可也。(《兰台轨范》)小儿无伤乳法,即乳满而溢亦无大害,惟与食并,则乳裹食不化,遂成痰癖,是伤食非伤乳也。故小儿以食乳为主,三岁后方可食糕粥,五岁后方可食荤腥,则一生永无脾胃之疾矣。(《慈幼外编》)乳者奶也,哺者食也。乳后不得与食,哺后不得与乳,乳食相并,难以克化,大则成癖,小则成积,疳气自此始矣。(《保生碎事》)凡儿吮乳,初则乳汁渐行,其来尚缓而少,久则如泉涌急而多,则以二指捺住乳头两边,来自缓矣。

Other cases of improper feeding—such as eating when it should not be eaten, or not eating when it should be eaten—constitute a variety of misappropriations too numerous to enumerate; this is why the treatment of children is so difficult. (Yixue Yuanliu)

When a child is ill, it is appropriate to give only a small amount of milk or food. If it resembles jingfeng (convulsions), then it is appropriate to stop breastfeeding. If the child wishes to eat, give one spoon of rice water. If it is definitely necessary to feed milk, first express the milk completely, then allow the child to suck on the empty breast; otherwise, if milk goes down the throat, it will become stubborn phlegm, and even the most potent elixirs will be ineffective. Wait until it is somewhat better, and then gradually reintroduce milk. (Lantai Guifan)

There is no method of injuring a child through milk; even if the breast is full and milk flows over, it is not greatly harmful. However, if food is given along with milk, the milk will envelop the food and not digest it, leading to phlegm accumulation. This is injury from food, not from milk. Therefore, for children, feeding of milk and food should be the primary concern. Only after the age of three may they be given porridge, and only after five may they be given meat or fish. In this way, they will never suffer from spleen or stomach disorders throughout their lives. (Ciyou Wai bian)

Milk is the same as nai (milk), and bu (feeding) is the same as food. After feeding milk, do not give food; after feeding food, do not give milk. When milk and food are given together, they are difficult to digest. In severe cases, it becomes phlegm accumulation; in minor cases, it becomes food stagnation. From this, ganqi (wasting disease) begins. (Baosheng Sushi)

When a child suckles milk, at first the milk flows gradually and slowly in small amounts, but after a while it flows like a spring—abundant and rapid. In such cases, use two fingers to press on both sides of the nipple, which will slow the flow.

惟恐儿气弱吞咽不及,有伤胃气也。(《育婴家秘》)凡治病必藉胃气以为行药之主,胃气强者,攻之则疾去而易愈,以其药力易行也。胃气虚者,攻病而病不去,非药力不达,以胃气本弱,攻之则益弱,而药愈不行,胃气伤,病亦愈甚矣。(陈飞霞)生儿缺乳,不得不喂以谷食,母细嚼以手喂之,不可以口对口喂之,致生疳疾腹胀。(《保婴易知录》)小儿无病,切忌服药,否则遇疾无效。(《疾呼录》)凡小儿有停滞,于卧后用手顺摩其腹,自胸至脐下,轻轻摩至百数,能顺气消食。(《慈幼论》)小儿有疾,口不能言,脉无可诊,名曰哑科,医者不可不究其病源,而病家亦须详审而明言之。愚者拱默而令医师切脉,以试其知病否,是以儿命为鹄也。孙真人云:未诊先问,最为有准。苏东坡云:只图愈疾,不欲困医。徐氏曰:小儿致疾之由,有婢媪明知而不敢言者,当委曲善询之,若加以声色,是缄其口也。旨哉斯言!(《活动刍言》)幼科有拿掐法,乃按摩之变也。小儿未周岁,难以药饵,治诚宜之。(《保婴撮要》)急惊之证,搐搦反张,头摇目窜,唇动牙咬,壮热痰潮,神昏便秘是也。当其搦搐反张之时,切忌把其手足,攀其身躯,若强力持之,致风气流入筋络,以致俯仰拘牵,虽生已成残废。当其动作之际,置一竹簟铺之平地,使儿卧其上,任其搐搦,风力行遍经络,势极自止也。醒后易于频发,宜慎防之。(吴氏)小儿足胫冷,腹虚胀,粪色青,吐乳食,睛珠青,面青白,少神,声音弱,脉沉微者,内已虚寒,忌投凉药。

One must be wary that a child with weak qi may not swallow in time, which would harm the stomach qi. (Yuying Jia Mi) In treating any illness, one must rely on the stomach qi as the main force to carry the medicine through the body. When the stomach qi is strong, attacking the illness will remove it and lead to a swift recovery, for the medicine's power moves easily. When the stomach qi is weak, attacking the illness will not eliminate it; it is not that the medicine's power fails to reach, but because the stomach qi is originally weak, attacking it makes it even weaker, and the medicine becomes less effective. When the stomach qi is injured, the illness becomes even more severe. (Chen Feixia)

When a newborn lacks breast milk and must be fed grain, the mother should chew the food carefully and feed it to the child with her hands; it should not be fed mouth-to-mouth, as this may lead to the development of gan disease and abdominal distension. (Baoying Yizhong Lu) A child without illness should absolutely avoid taking medicine, for otherwise, when illness occurs, the medicine will be ineffective. (Ji Huxu Lu) When a child has stagnation, after lying down, one should gently stroke the abdomen with the hands, from the chest down to below the navel, stroking it gently a hundred times, which helps regulate the qi and aid digestion. (Ciyou Lun)

When a child is ill, if it cannot speak and its pulse cannot be diagnosed, this is known as the "mute branch" of medicine. The physician cannot fail to investigate the root cause of the illness, and the family must also carefully examine the condition and clearly state it. The foolish remain silent and let the physician take the pulse, testing whether the physician knows the illness, thereby making the child's life the target. Sun Simiao said: "To ask questions before diagnosis is most accurate." Su Shi said: "One seeks only to cure the illness, not to burden the physician." Xu said: "In the case of a child's illness, there are times when the nursemaid or servant knows the cause but dares not speak. One should inquire gently and skillfully. If harsh words or tones are used, it will silence the mouth." How profound are these words! (Huo Dong Chu Yan)

In pediatrics, there is a method called "grasping and pinching," which is a variation of massage. For children under one year of age, it is difficult to treat with medicine, and this method is indeed appropriate. (Baoying Cuo Yao) The syndrome of sudden convulsion is characterized by spasms, convulsions, backward arching, head shaking, darting eyes, moving lips, clenched teeth, high fever, surging phlegm, mental confusion, and constipation. When the child is experiencing spasms and backward arching, one must absolutely avoid holding the hands and feet or pulling the body. If force is used to restrain it, the wind pathogen may flow into the tendons and meridians, leading to stiffness in bending forward and backward. Though the child may survive, it will already be crippled. During the time of convulsions, place a bamboo mat on the ground and let the child lie on it, allowing the convulsions to occur freely. The wind pathogen will spread through the meridians, and when the force reaches its peak, it will stop on its own. After waking, the convulsions are likely to recur frequently, so one should be careful to guard against this. (Wu Shi)

When a child has cold extremities, abdominal distension, green-colored stools, vomiting of milk and food, blue eyes, pale or bluish face, weak vitality, weak voice, and a deep and weak pulse, the interior has already become cold and deficient; cold medicines should be avoided.

若足胫热,两腮红,大便闭,小便黄赤,口渴痰稠,气粗声壮,脉紧数者,乃为热证,忌投温热药。(《金鉴》)乳母须每日三时摸儿项后风池,若壮热者即须熨之,使微汗而愈。谚云:戒养小儿,谨护风池。风池在颈项筋中两辕之边。(张涣)凡小儿痘疡惊风等证,皆由胎毒蕴结。初生三日内,自风门至尾闾,用鸡子清按节细摩,周而复始,有毛出如发者。尾闾须多摩,愈摩愈出,将黑毛拔尽,终身即不出痘,即出亦惟数粒耳。如产至六九日再摩,尤妙。(山左张洙源封翁家传)凡产儿艰难,或于天寒日生,无哭声,或至已死者,急用棉衣包裹,再将香油纸捻,将脐带缓缓烧断,俾暖气入腹而生矣。倘剪断脐带则死。(《集验良方》)急慢惊风危极者,孩儿肚皮以手巾盖之,以真乌骨鸡一只,令人捧立肚皮上,少刻,其鸡自能扑翅,蹲在肚上,半日鸡自走落,孩儿即愈。将鸡快灌香油,否则鸡必死。(《集验良方》)断乳奇法,择伏断日,用山栀一枚,辰砂、麝香、雄黄、雌黄各二分,轻粉一分,研末,待儿熟睡时,麻油调搽两眉,名画眉膏,断乳之奇法也。(《集验良方》)小儿无知,自将豆粒塞入鼻孔,用手指自挖,愈挖愈入,经涕浸大,肿胀痛甚,百方不能取出,法用二人,以一人将两手掩紧小儿两耳窍,令小儿眼目闭紧,一人用手掩住无物鼻窍,以口对小儿之口,用力一吹,实时落下。妙极!(《集验良方》)蔡葛山先生曰:吾校《四库书》,坐伪字夺俸者数矣,唯一事深得校书力。

If the legs and shanks are hot, the cheeks are red, the bowels are constipated, the urine is yellow and dark, the mouth is thirsty with thick phlegm, the breath is coarse and loud, and the pulse is tight and rapid, this is a heat syndrome; warm and hot medicines should be avoided. (Jin Jian)

The nursing mother must touch the child’s wind pool at the back of the neck three times a day. If the child has a high fever, it must be fumigated to induce a slight sweat and thus recover. A proverb says: "When raising a child, be cautious and protect the wind pool." The wind pool is located on the sides of the two yuans within the neck muscles. (Zhang Huan)

All conditions in children such as rashes and startle wind are caused by accumulated fetal toxins. Within the first three days after birth, from the wind gate to the tail gate, use egg white to gently rub in a rhythmic manner, repeating the process until hair-like growths appear. The tail gate must be massaged frequently; the more it is massaged, the more it will expel. If all the black hairs are removed, the child will never break out in rashes, or at most only a few. If the massage is done again on the six-ninth day after birth, it is even better. (Family tradition of Zhang Zuyuan, a retired official from Shandong)

In cases where the birth is difficult, or the child is born on a cold day with no cry, or even has already died, quickly wrap the child in a cotton robe, then use a paper thread dipped in sesame oil to slowly burn the umbilical cord, allowing the warmth to enter the abdomen and revive the child. If the umbilical cord is cut with scissors, the child will die. (Jiyan Liangfang)

For cases of acute or chronic startle wind at critical stages, cover the child’s abdomen with a handkerchief, and have a genuine black-boned chicken held upright on the child’s belly. After a short while, the chicken will naturally flap its wings and sit on the child’s abdomen. After half a day, the chicken will walk away on its own, and the child will recover. The chicken must be quickly fed sesame oil, or it will die. (Jiyan Liangfang)

A strange method for weaning: choose a day of "hidden break" (fuduan), using one gardenia, two fen each of cinnabar, musk, realgar, and orpiment, and one fen of light powder. Grind into a fine powder, and when the child is asleep, mix with sesame oil and apply to both eyebrows, known as "painting eyebrows ointment," a strange method for weaning. (Jiyan Liangfang)

Children, being unaware, may insert a bean into their nose with their fingers. They dig it out with their fingers, and the more they dig, the deeper it goes. The bean swells and becomes painful after being soaked in nasal mucus. No hundred remedies can remove it. The method is as follows: have two people. One covers the child’s ears with both hands and instructs the child to close their eyes tightly. The other blocks the child’s nostrils with their hand and blows forcefully into the child’s mouth. The bean will fall out immediately. Marvelous! (Jiyan Liangfang)

Mr. Cai Geshan said: "While proofreading The Four Treasuries, I have been deprived of my salary on several occasions for correcting false characters. Only one thing deeply benefited from the power of proofreading."

吾一幼孙偶吞铁钉,医以朴硝等药攻之不下,日渐羸弱,后校《苏沈良方》,见有小儿吞铁物方云:剥新炭皮,研末,调粥三碗食之,其铁物自下。根据方试之,果以炭屑裹钉而下。(《纪文达公槐西杂志》)小儿痘后余热结毒,缠绵不愈者,用三豆散。赤豆、黑豆、绿豆等分,将三豆浸水中一日,捣烂涂患上,干即更换敷上,用油纸包好,立愈。(程韫山)小儿初生大小便闭,令妇人以温水嗽口,吸小儿前后心,手足心并脐下共七处,以红色为度,即通。(《集验良方》)凡小儿有汤火伤者,急以草纸湿尿贴患处,痛立止,迟则起泡。(《集验良方》)暑惊,用生半夏、皂荚等分,研末调匀,吹鼻中得嚏即愈。老少并用。(《集验良方》)小儿为异物所侵,夜睡惊悸,啼哭不止,面色或黑或紫,宜用杂色纸,作一异物形状,令受惊吓者之儿视之,即对儿以火焚化,儿疑释则病愈矣。(夏禹铸)小儿盈月剃头,须就温暖避风处,剃后以杏仁三枚,去皮尖,研碎,入薄荷三叶同研,入生麻油三四滴,腻粉拌和,擦新剃头上,以避风伤,免生疮疥热毒。(《按摩经》)嘉禾有陈姓业医者,于小儿啼哭不止,命煎甘草水为儿洗浴,浴毕,病若失,谢千金。问何术之神,陈曰:木香棚下,晒有儿衣,木香多刺毛虫,衣晒其下,刺毛虫或遗溺,或落刺毛于衣,故痛。医者须到处留心。(《世说新语》)小儿螺哽喉间,用百只活鸭,医以手指入鸭嘴,于瓷杯口逐一刮之,积至半杯,即用匙灌入,顷刻啼止,病立愈。

My young grandson once accidentally swallowed an iron nail. The physician administered medicines such as natron, but the nail could not be expelled. He gradually became weak and emaciated. Later, I consulted the Su Shen Liang Fang (Good Prescriptions of Su and Shen) and found a formula for children who had swallowed iron objects: peel the skin of fresh charcoal, grind it into powder, mix it with three bowls of porridge, and have the child eat it. The iron object would then descend on its own. Following this formula, the nail indeed came out wrapped in charcoal particles. (From the Hui Xi Zhi Ji of Master Ji Wenda)

For children who, after a smallpox eruption, suffer from lingering heat and toxic accumulation that causes prolonged illness, the San Dou San (Three Bean Powder) should be used. Take equal parts of red beans, black beans, and green beans, soak them in water for one day, then crush them into a paste and apply to the affected area. When the paste dries, replace it with a fresh application, and wrap the area with oil paper. The condition will be immediately cured. (By Cheng Yunshan)

For newborn infants with blocked urination and defecation, have a woman rinse her mouth with warm water, then suck on the front and back of the child’s chest, the palms of the hands, the soles of the feet, and the navel—seven points in total—until a red color appears. This will restore the flow. (From the Jiyan Liangfang – Collection of Verified Good Prescriptions)

For any child with burns from hot water or fire, immediately apply a piece of straw paper soaked in urine to the affected area. The pain will stop immediately; if delayed, blisters will form. (From the Jiyan Liangfang)

For cases of summer heat-induced fright, use raw pinellia and soapberry in equal parts, grind them into a fine powder, mix evenly, and blow the powder into the nose. When the child sneezes, the condition is cured. This treatment is suitable for both the young and the old. (From the Jiyan Liangfang)

When a child is disturbed by a foreign object, sleeps with frightful dreams, cries incessantly, and has a face that is black or purple, use colored paper to make a shape of the foreign object. Have the frightened child look at it, then in front of the child, burn it to ashes. When the child’s doubt is dispelled, the illness is cured. (By Xia Yuzhu)

When a child is one month old and has their hair cut, the procedure must be done in a warm, wind-protected place. After cutting, use three apricot kernels, remove their skin and tips, grind them into powder, add three leaves of mint and grind together, then mix in three to four drops of raw sesame oil and some腻粉 (a traditional powder). Apply the mixture to the freshly shaved head to prevent wind injury and to avoid the development of sores, scabies, and heat toxins. (From the Massaging Classic)

In Jiahe, there was a physician surnamed Chen who, when a child cried nonstop, ordered the preparation of licorice water for a bath. After the bath, the child's illness seemed to vanish. The family thanked him with a thousand gold pieces. When asked how the method was so miraculous, Chen replied: "Under the woodruff shed, children’s clothes are hung to dry. Woodruff is often infested with thorny caterpillars. When clothes are hung under it, the caterpillars may urinate on them or drop their spines onto the clothes, hence causing pain." A physician must be attentive everywhere. (From the Shi Shuo Xin Yu – New Accounts of the Tales of the World)

When a child has a sea snail lodged in the throat, use one hundred live ducks. The physician inserts a finger into the duck’s beak and scrapes the inside, collecting the material into a porcelain cup. When half a cup is collected, it is poured into the child’s mouth with a spoon. In a moment, the child stops crying, and the illness is immediately cured.

(《世说新语》)小儿脐带中多有虫,急剔拨去,否则入脐成疾。《养子真诀》云:吃热莫吃冷,吃软莫吃硬,吃少莫吃多,自然无恙。故粘腻、干硬、酸碱、辛辣,一切鱼肉、水果、湿面、烧炙、煨炒、煎难化之物,皆宜禁绝。小儿无知,岂能知节,知节者父母也。(《保婴易知录》)小儿初生,用淡豆豉煎浓汁,与儿三五口,其毒自开。缪仲淳《广笔记》,以甘草三钱,淡豆豉三钱,入沸汤一碗,隔水煮干,至一二小杯,以棉为乳,蘸药汁,令儿吮之,以尽为度,腹内有声,去胎粪数次,方饮乳,月内永无惊风诸病。(《医宗金鉴》)古法拭口多用黄连者,不知黄连大苦大寒,小儿以胃气为主,安得初生即可以苦劣之气相犯。

(From Shishuo Xinyu) There are often worms in the umbilical cord of infants; they must be promptly removed, or else they will enter the navel and cause disease. Yangzi Zhenjue states: "Eat hot, not cold; eat soft, not hard; eat less, not more — and naturally there will be no harm." Therefore, sticky, dry and hard, sour and alkaline, spicy, and all kinds of fish and meat, fruits, wet noodles, grilled or roasted foods, stewed or stir-fried items, and difficult-to-digest substances should all be prohibited. The child is unaware; how could they know restraint? Those who know restraint are the parents. (Baoying Yizhilu) For a newly born infant, a thick decoction made from danzhoudou (light soybeans) should be prepared, and the child should be given three to five mouthfuls of it, which will naturally dispel its toxicity. According to Miao Zhongchun’s Guang Biji, take three money of licorice root and three money of danzhoudou, place them in a bowl of boiling water, and cook over water until dry, reducing it to one or two small cups. Use a cotton pad as a breast, dip it in the medicinal decoction, and let the child suck it until it is finished. When the abdomen makes sounds and the child has passed the meconium several times, then milk may be given. Within a month, there will be no convulsions or other illnesses. (Yizong Jinjian) In ancient methods, the mouth was often cleansed with huanglian (Coptis root), but one does not realize that huanglian is very bitter and very cold in nature. In children, the stomach qi is the primary concern — how can a newborn be subjected to such bitter and harsh substances from the very beginning?

致损胃气,则他日变呕变泻由此而起,大非所宜。(张景岳)小儿出胎,气生收敛,则口内上齿根喉舌皆净。若气血不敛,胎毒上攻,无不先见于口内者。或有泡生于上悬雍之前,初起白色,继则赤色,最为恶候,急以指爪摘去其头,或以针刺之,溃去恶血,速以帛拭净,毋令下咽,此为第一要着。次看齿根上有白泡,如半粒米状,急以银针挑去。再看齿根上有黄筋两条,以苇刀轻轻割断,以泻恶血。或舌上白屑堆聚,以手指缠乱发拭净。若舌根有膜裹舌,如芦箨盛水状者,以针破之,泻其气。如舌下有膜如石榴子样,或如虫形,急以针刺之,其针向两旁挑破,不可用正针深刺,伤其本路。以上各证,刮净刺溃之后,以甘草汤绞净,再用桑树皮白汁,或陈京墨,或白僵蚕,研末,频频涂之。或选用拭口诸解毒法,可保无虞。倘父母姑息为儿护疼,不为刺刮,毒无泻路,速则变成脐风、噤口、撮口等恶证,百无一生。迟则致成内钓、盘肠、惊搐之险,挽救莫及矣。或谓小儿口病,挑动则有病必挑,非此不可,最为费事。殊不知挑口一法,能泻胎毒而无伤元气,较服峻厉之药,万分稳妥,安可轻视。(《婴儿至要录》)卧儿纫旧布多层,衬儿受尿,轮流洗晒,最妙。有用布袋盛稻杆灰以收湿者,若甫离灶突,火毒未出,儿中之,必生丹毒惊痫等证。必须将灰筛净,预贮数日,然后用之。(《活婴方》)儿如爱惜太过,三两岁犹未饮食,致令脾胃虚弱,一生多病。但儿生半年后,煎陈米稀粥,粥面时时与之,十月后渐与稠粥烂饭,以助中气。

If the stomach qi is damaged, vomiting and diarrhea will inevitably arise from this in the future — this is most unsuitable. (Zhang Jiebin) When an infant is born, the qi begins to generate and consolidate, and thus the upper gum line, throat, and tongue within the mouth become clean. If the qi and blood fail to consolidate, and fetal toxins ascend to attack, these conditions will always first manifest in the mouth. Sometimes blisters may appear before the uvula; initially white, they later turn red — this is the most ominous sign. Urgently remove the head of the blister with the fingernail, or pierce it with a needle, and drain the evil blood. Quickly wipe it clean with cloth, and do not allow it to be swallowed — this is the first essential measure. Next, examine for white blisters on the gum line, as small as half a grain of rice — immediately remove them with a silver needle. Then, if two yellow cords are seen on the gum line, gently cut them with a reed knife to drain the evil blood. If white flakes are clustered on the tongue, wipe them clean with a finger wrapped in tangled hair. If a membrane wraps the tongue at the root, resembling a bamboo sheath holding water, puncture it with a needle to release its qi. If there is a membrane beneath the tongue, shaped like a pomegranate seed or resembling an insect, immediately pierce it with a needle, lifting the needle sideways to break it open — do not use the needle straight and deeply, lest it injure the original pathway. After scraping and piercing to break open the affected areas, wipe them clean with licorice decoction, and then apply repeatedly the white sap of the mulberry tree, or old Beijing ink, or powdered white僵蚕. Alternatively, choose from various detoxifying methods for the mouth — this will ensure safety. If parents indulge the child and protect it from pain, avoiding the necessary piercing and scraping, the toxin will have no pathway to be expelled. Quickly, it may develop into dangerous conditions such as umbilical wind, locked jaw, or mouth curling — out of a hundred cases, none survive. If delayed, it may lead to internal drawing, intestinal twisting, and convulsions — conditions from which recovery is impossible. Some say that for oral diseases in children, if there is a lesion, it must be picked — this is the only way, and it is the most troublesome. But one does not realize that the method of picking the mouth can expel fetal toxins without harming the vital energy, and compared to taking strong and harsh medicines, it is ten thousand times more secure — how can this be lightly regarded? (The Essential Records for Infants) When placing the child, use multiple layers of old cloth to absorb the urine, and wash and dry them alternately — this is the best method. Some use cloth bags filled with rice straw ash to absorb moisture. However, if the ash is just removed from the stove and the fire toxins have not yet dispersed, and the child is exposed to it, it will certainly cause conditions such as erysipelas and convulsions. The ash must be sifted clean, stored for several days in advance, and then used. (The Formula for Keeping the Infant Alive) If a child is overly pampered and has not begun eating until three or four years old, it will lead to weakness of the spleen and stomach, resulting in lifelong illness. However, after six months of age, boil old rice into thin porridge, and give the surface of the porridge frequently. After ten months, gradually introduce thicker porridge and soft rice to strengthen the central qi.

但不与乳并,自然无病易养。(《保婴易知录》)有幼女者病嗜卧,颊赤而身不热,诸医误以慢惊进攻风之剂。吕沧洲诊之,右关滑数,他部皆和,曰女无病,关滑为宿食,意乳母致之,乳母必嗜酒,酒后辄乳,故令女醉,非风也。

But if not mixed with milk, the infant will naturally be free of disease and easy to raise. (From Baobing Yizhong Lu, The Easy-to-Know Record for Preserving Infants) There was a young girl who suffered from excessive sleepiness, with red cheeks but no fever. The physicians mistakenly treated her with decoctions for man jing (slow convulsions) and feng (wind) syndromes. Lü Cangzhou diagnosed her and found the right guan pulse to be slippery and rapid, while the other pulse positions were all harmonious. He said, "The girl has no illness; the slippery pulse at the guan indicates retained food. I suspect the nursemaid caused it. The nursemaid must be fond of alcohol, and she breastfeeds after drinking, thereby causing the girl to become intoxicated. It is not due to wind."

询之如其言,饮以枳子、葛花,遂如常。(《古今医案》)俗云:要得小儿安,常带三分饥与寒。此说甚伪。要知小儿脏腑脆薄,饥饱寒暑皆不能耐,全赖调养得宜。若带三分饥寒,恐带饥则多啼哭,带寒则多感冒,诚不宜也。盖要得小儿安,须常调饥与寒。大约调养之法,只要先饥与食,不可过饱;先寒与衣,不可太暖。非独小儿为然,凡虚弱衰老病后之人,俱当如此调养。(《传家宝》)凡乳母与儿睡时,切勿以手膀与儿枕头,恐胸膊热气,紧蒸小儿头脑,致生痈毒疮疖,此一弊也。
况又儿头与母面相对,乳母鼻息出入,吹儿囟门,日后长大时,易感风寒,动辄鼻流清涕,药不能治。
惟用新绿豆作枕,与儿枕之,最清凉,去胎毒热毒。(石天基)幼时酷嗜甘饴,忽一日见饴中有蚯蚓,伸头而出,自此不敢食饴,至长始知长上为之,此可为节戒之妙法。(王隐君)小儿脾胃柔弱,其母或以口物饲之,不能克化,必致成疾。

When consulted as instructed, the child was given zhizi (Citrus aurantium) and gehua (kudzu flower) to drink, and soon returned to normal. (Gujin Yian) It is commonly said: "To ensure the child's well-being, keep him slightly hungry and cool." This saying is greatly misleading. One must understand that a child's internal organs are delicate and fragile, unable to withstand extremes of hunger, fullness, cold, or heat. Full reliance must be placed on proper nourishment and care. If a child is kept slightly hungry and cool, it may lead to excessive crying from hunger and frequent colds from the cold—truly inappropriate. Indeed, to ensure the child's well-being, one must regulate hunger and cold in a balanced way. Generally speaking, the method of nourishment should be such that one feeds the child only after he is slightly hungry, not allowing him to overeat; and dresses him only after he is slightly cold, not making him too warm. This principle applies not only to children, but also to the weak, the elderly, and those recovering from illness. (Chuanjia Bao)

Whenever a wet nurse sleeps with the child, she must never use her arm as a pillow for the child, for the heat from her chest may intensely steam the child's head, leading to the formation of abscesses, boils, and pimples—this is one drawback.

Moreover, since the child's head is opposite the mother's face, the nurse's breathing may blow directly onto the child's fontanel. Later, when the child grows up, he will be more susceptible to colds, often suffering from a runny nose, which cannot be cured with medicine.

Only fresh green mung beans should be used as a pillow, and the child should sleep on them. This is the most cooling remedy, capable of eliminating fetal toxins and heat toxins. (Shi Tianji)

In his childhood, he was strongly fond of sweet things. One day, he suddenly saw an earthworm in the sweet, protruding its head. From that day on, he would no longer eat sweets. Only when he grew up did he learn that this had been done by the elders—this can be considered a clever method of self-restraint. (Wang Yinjun)

A child's spleen and stomach are weak. If the mother feeds him things from her mouth, they may not be properly digested, inevitably leading to illness.

小儿于天气和暖,宜抱出日中嬉戏,频见风日,则血肉因之紧固,可耐风寒,不致生痰。(《按摩经》)小儿宜用菊花作枕,则清头目。(《按摩经》)小儿不宜食肉太早,致伤脾胃。鸡肉能生蛔虫,成疳积证,非三岁以上勿食。(《按摩经》)小儿入夏,宜缝囊盛杏仁七枚,去皮尖,随身佩之,闻雷声不惧。(《按摩经》)小儿勿令入神庙,恐精神闪灼,致生怖畏。(《按摩经》)小儿临浴时,须择无风密处,汤须不冷不热,适可而止,不可久在水中。冬月防其受寒,夏月恐其伤热。但儿在周岁内,切忌频浴,以致湿热郁聚。(《医宗金鉴》)凡儿切忌食肉,鸡肉尤忌,过食则生蛔虫。螺蛳蚪蚬鳗鳖虾蟹等类食之,则或泄或痢。(《保婴易知录》)小儿同母睡时,切忌鼻风口气,吹儿囟门,恐成风疾。(《琐碎录》)小儿衣裳被衲,日晒日收,不宜在外过夜,因天上有飞星恶鸟,不可干犯,小儿染着戾气,生无辜疳,或则啼哭不止。须用醋炭熏过,或日光照过方可衣。(钱仲阳)初生小儿,不得用油腻手绷裹。春忌覆顶裹足,夏忌饮冷食冰,冬忌火炙衣被。(《小儿精要》)凡小儿于戏谑之物,不令恣乐。刀刃凶具,无使摸捉。莫近猿猴,近则伤意。莫抱鸦雀,抱恐伤眼。

When the weather is warm and pleasant, children should be taken out into the sunlight to play; frequent exposure to wind and sunlight strengthens the flesh and blood, making them more resistant to cold and wind, and preventing the production of phlegm. (Tui Na Jing)

Children should use chrysanthemum as a pillow, which helps to clear the head and eyes. (Tui Na Jing)

Children should not be given meat too early, as this may injure the spleen and stomach. Chicken, in particular, can cause the formation of roundworms, leading to ganji syndrome; therefore, it should not be eaten before the age of three. (Tui Na Jing)

During the summer, children should be given a pouch containing seven apricot kernels, with their skins and tips removed, to carry with them at all times; this will help them remain fearless when hearing thunder. (Tui Na Jing)

Children should not be allowed to enter temples, for fear that their spirit may become disturbed, leading to fear and apprehension. (Tui Na Jing)

When bathing a child, choose a place free from wind and well enclosed; the water should be neither cold nor hot, but just right, and the child should not remain in the water for too long. In winter, one must guard against cold, and in summer, one must fear heat. However, for children under one year of age, frequent bathing must be strictly avoided, as it may lead to the accumulation of dampness and heat. (Yi Zong Jin Jian)

All children must avoid eating meat, especially chicken, for overeating it can cause the formation of roundworms. Eating foods such as snails, clams, mussels, eels, turtles, shrimp, and crabs may result in diarrhea or dysentery. (Bao Ying Yi Zhi Lu)

When a child sleeps with their mother, one must be careful not to allow the wind from the mother’s nose or mouth to blow onto the child’s fontanelle, for fear of causing wind-related illness. (Suo Zhi Lu)

Children’s clothing and bedding should be dried in the sun and stored daily; they should not be left outside overnight, for the sky is inhabited by flying stars and evil birds that should not be disturbed. If a child is exposed to such harmful qi, they may contract wugu gan or cry incessantly. The clothing must be fumigated with vinegar-soaked charcoal or exposed to sunlight before being worn. (Qian Zhongyang)

Newborn children must not be wrapped with oily hands. In spring, one must avoid covering the child’s head and feet; in summer, one must avoid giving them cold drinks or ice; in winter, one must avoid heating clothes or bedding with fire. (Xiao Er Jing Yao)

Children should not be allowed to indulge freely in playful or frivolous things. Blades and dangerous tools must not be allowed near them. Do not let them get close to monkeys, for doing so may harm their mind. Do not hold crows or sparrows, for doing so may harm their eyes.

男方学语,勿令挥霍。会坐勿久,致令腰折。行莫令早,筋骨柔弱。雷鸣击鼓,莫为掩耳。睡卧须节,须令早起。饮食休过饱,衣勿重袭。常食蔬羹,休哺美味。甘肥酸冷,姜蒜瓜菜,油腻生茄,切勿过食。夜莫停灯,昼莫说鬼。睡莫当风,坐莫近水。笑极与和,哭极与喜,笑哭之后,莫即与乳。(《冯氏锦囊》)卧儿冬用水桶,夏用竹筐,必须直身向明而卧。倘背明向暗,则儿眠仰看亮光,易致目睛上窜。卧旁切近之处,不可有悦目引看之物,致儿侧视,目睛左窜右窜。儿帽面前亦不可用五彩之饰,亦恐惹儿仰视也。(《察儿录》)衣儿用父故衣,女用母故衣改作,切不可过浓,恐令儿壮热,生疮发痫,皆自此始。(《千金论》)初生小儿,未剃胎头,不与戴帽,则自幼至长,可以无伤风之患,亦永无鼻塞流涕之病。(《大生要旨》)凡养儿寒则加衣,热则除棉,过寒则气滞而血凝,过热则汗出而腠理泄,以致风邪易入,疾病乃生,更忌解脱当风。然无风日暖,又当抱出游戏,又不可置之地间,令着地受寒。况五脏穴,皆系于背,肺脏尤娇,风寒一感,毫毛毕直,皮肤闭而为病,咳嗽喘呕,肚热憎寒,故儿背宜暖也。肚者脾胃处也,胃为水谷之海,脾为健运之司,冷则物不腐化,致多肠鸣腹痛呕吐泄泻,故儿肚宜暖也。足系阳明胃脉所络,故曰寒从下起,故儿足宜温也。头者六阳所会也,脑为髓海,凉则坚凝,热则流泄,或囟颅肿起,头缝开解,目疾头疮,故头宜凉也。

When a boy begins to speak, do not let him be unrestrained in his speech. When sitting together, do not sit for too long, lest it cause the waist to weaken or break. Do not let them walk too early, for their tendons and bones will still be weak. When thunder claps or drums are struck, do not cover the ears. Sleep must be regulated, and one must rise early. Do not eat too full, and do not wear excessively layered clothing. Eat regularly from vegetable broths, and avoid indulging in rich and delicious foods. Avoid overeating sweet, fatty, sour, or cold foods such as ginger, garlic, melons, vegetables, oily dishes, and raw eggplant. Do not keep the lamp burning all night, and do not tell ghost stories during the day. Do not sleep with the wind blowing upon the body, and do not sit too close to water. After laughing excessively, offer comfort; after crying excessively, offer joy. After laughing or crying, do not immediately give milk. (*From Feng Shi’s Jin Nang *)

When laying the child to sleep in winter, use a water bucket; in summer, use a bamboo basket. The child must lie straight, facing the light. If the child sleeps with their back to the light, they will lie仰 and look upward at the brightness, which may cause the eyes to rise upward. Near the sleeping place, there must be no attractive or eye-catching objects, lest the child turn their gaze sideways, causing the eyes to move left or right. On the front of the child’s hat, do not use colorful decorations, for this may also entice the child to look upward. (*From Cha Er Lu *)

When dressing the child, use the father’s old clothes for a boy, and the mother’s old clothes, altered, for a girl. The clothing must not be too thick, lest it cause the child to become feverish, develop sores, or suffer from seizures. (*From Qian Jin Lun *)

For a newborn child, before the head is shaved, do not put a hat on the child. Thus, from childhood to old age, the child will be free from the risk of colds, and will never suffer from nasal congestion or a runny nose. (*From Da Sheng Yao Zhi *)

In raising a child, when cold, add clothing; when hot, remove the cotton. Too much cold causes the qi to stagnate and the blood to congeal; too much heat causes sweating and the pores to open, allowing wind pathogens to easily enter, thus causing illness. Even more, avoid exposing the child to wind when undressed. However, on warm, windless days, the child should be taken out to play. Yet, do not place the child on the ground, for this may cause them to be chilled. The five zang organs are all connected to the back; the lungs, in particular, are especially delicate. Once affected by wind-cold, the hairs stand on end, the skin closes, and disease arises, leading to coughing, wheezing, vomiting, and a hot stomach with aversion to cold. Therefore, the child’s back should be kept warm.

The stomach is the location of the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen is the master of digestion. When cold, food is not properly digested, leading to frequent intestinal sounds, abdominal pain, vomiting, and diarrhea. Therefore, the child’s stomach should be kept warm.

The feet are connected to the yangming stomach meridian. Hence it is said that cold begins from the lower part, and so the child’s feet should be kept warm.

The head is where the six yang meridians converge. The brain is the sea of marrow; when cold, it becomes hard and solid, and when hot, it becomes fluid and flows. This may lead to swelling of the fontanel, opening of the head sutures, and the onset of eye diseases or head sores. Therefore, the head should be kept cool.

心属离火,若外有客热,则内动心火,表里合热,轻则口干舌燥,腮红面赤,重则啼叫惊掣,多躁烦渴,故心胸宜凉也。(《冯氏锦囊》)儿生六十日后,则瞳子成而能笑认人,切忌生人怀抱,及见非常物类。百日则任脉成,自能反复,一百八十日,则尻骨成,母当令儿学坐。二百四十日,则掌骨成,母当扶教匍匐。三百日则膑骨成,母当扶教儿立。

The Heart belongs to the element of Fire, associated with the trigram Li. If there is external pathogenic heat, it will internally stir the heart fire, combining external and internal heat. Mildly, this manifests as dry mouth and dry tongue, red cheeks and flushed face; severely, it causes crying, startling, restlessness, irritability, and excessive thirst. Therefore, the heart and chest should be cooled. (From "Feng's Precious Bag")

After sixty days of life, the child's pupils are fully formed, and the child can smile and recognize people. It is strictly forbidden for the child to be held by strangers or to see strange and unusual objects. At one hundred days, the Ren meridian is formed, and the child can roll over by themselves. At one hundred eighty days, the coccyx bone is formed, and the mother should guide the child to learn to sit. At two hundred forty days, the carpal bones are formed, and the mother should assist the child in crawling. At three hundred days, the patella is formed, and the mother should help the child to stand.

周岁之后,则膝骨成,母当扶教儿行,皆育儿一定之法。若日捧怀抱,不见风日,不着地气,以致筋骨缓弱,数岁不行,一失调护,疾病乃生,此皆保育太过之失。(张涣)小儿玩弄嬉戏,常在目前之物,不可强夺去之,使其生怒,但勿令弄刀刃,衔铜钱,近水火,入庙堂,见鬼神耳。(《育婴家秘》)凡乳母抱儿,切勿哭泣泪入儿眼,令儿眼枯。(《冯氏锦囊》)小儿能言,必教之以正言,如鄙俚之言勿语也。能食,则教之恭敬,如亵慢之习勿作也。能坐能行,则扶持之,勿使倾跌也。宗族乡党之人,则教以亲疏尊卑长幼之分,勿使也。言语问答,教以诚实,勿使欺妄也。宾客往来,教以拜揖迎送,勿使退避也。衣服器用,五谷六畜之类,遇物则教之,使其知之也。或教以数目,或教以方隅,或教以岁月时日之类,如此则不但无疾,而知识亦早矣。(《育婴家秘》)儿初生形骸虽具,筋骨甚柔,犹草木之柔条软梗,可曲可直,或俯或仰也。故百日之内不可竖抱,竖抱则宜于惹惊,且必致头倾项软,有天柱倒侧之虞。半岁前不可独坐,独坐则风邪入背,脊骨受伤,有龟背伛偻之疾。(《大生要旨》)小儿始生,肌肤未实,宜单衣不宜暖衣,暖则筋骨缓弱,易发疮疡。宜旧絮不宜新棉,恐汗出表虚,易受寒邪。宜见地气,尤宜见风日,不见地气风日,则肌肤柔软,易得损伤。尝见富贵之家,重茵叠被,日在怀抱,虽数岁亦未能行。而田舍小儿,终日暴露,或饥或寒,绝无他病。

After the child has reached the age of one year, the knee bones are fully formed, and the mother should support and teach the child to walk—these are established practices in child-rearing. If the child is constantly held in the arms, not exposed to wind and sun, and not in contact with the earth’s qi, it will lead to weak tendons and bones, and the child may not be able to walk until several years of age. Once the care is mismanaged, illness will arise—these are all the faults of overprotective child-rearing. (Zhang Huan) When a child plays with toys and enjoys games, objects that are constantly before the child should not be forcefully taken away, lest this provoke anger. However, one must not allow the child to play with blades, chew coins, approach fire and water, enter temples, or see ghosts and gods. (Yuying Jiemi) Whenever a nursing mother holds the child, she must not cry with tears falling into the child’s eyes, for this may cause the child’s eyes to become dry and damaged. (Fengshi Jinang) When the child can speak, one must teach them proper speech and must not allow them to speak in vulgar or unrefined language. When the child can eat, teach them reverence and respect, and do not allow them to develop habits of disrespect or sloth. When the child can sit and walk, support them and do not let them fall. Teach the child about the distinctions of kinship, closeness, respect, seniority, and age among family and neighbors, and do not let them behave improperly. In speech and conversation, teach them honesty and do not let them be deceptive or dishonest. When guests arrive and depart, teach them how to greet and send them off with bows and courtesies, and do not let them retreat or avoid social interaction. Teach the child about clothing, utensils, grains, livestock, and all things encountered in daily life, so that they may know them. Teach them numbers, directions, and the passage of time, and in this way, the child will not only be free of illness, but will also gain knowledge early. (Yuying Jiemi) At birth, although the child’s body is fully formed, the tendons and bones are very soft, like the tender branches and stalks of plants, which can be bent or straightened, or lowered or raised. Therefore, within the first hundred days, the child should not be held upright, for doing so is likely to cause startle responses and will certainly lead to a drooping head and soft neck, with the risk of the "celestial pillar" (the neck) tilting or falling. Before six months of age, the child should not be allowed to sit alone, for wind evil may enter the back and injure the spine, potentially resulting in the condition known as "tortoise-back" or hunchback. (Dasheng Yaozhi) When a child is first born, their skin and flesh are not yet firm; they should wear light clothing rather than warm clothing, for warm clothing leads to weak tendons and bones and makes the child more prone to sores and ulcers. They should wear old cotton stuffing rather than new cotton, for fear that sweating may cause superficial deficiency, making the child more susceptible to cold pathogens. They should be exposed to the earth’s qi, especially to wind and sun; if not exposed to earth’s qi and wind and sun, the skin becomes soft and easily damaged. I have often seen in wealthy families children wrapped in multiple layers of bedding, constantly held in their parents’ arms, and even after several years, they are unable to walk. But children from rural homes, exposed all day to the elements, sometimes hungry or cold, have absolutely no other illnesses.

譬如草木生于深山大泽中,容易合抱,至园圃奇材异卉,纵加培植,多有秀而不实者,岂贵贱之理有异哉!(《巢氏病源》)婴儿初生,血气未定,脏腑未备,每三十一日一变蒸,或发热,或恶寒,或吐泻,或汗,皆长血脉增智慧之候。其指纹淡红水色如常,既无乱纹,亦无青紫赤黑之色,是为变蒸。每一变蒸,或生一脏,或生一腑,至十变蒸而脏腑始完,胎毒始散,周岁内须知此候。然胎亢充实者不如是。(周于蕃)每见士大夫之家,于婴儿多雇乳娘,其痛痒不甚相关,但于其哭时,恐父母闻之,或勉强与之乳食,或暗中与以油糖饼饵粘腻生冷之物,希图不出啼哭之声,殊不知婴病每在伤食。谚云:要得小儿安,须带三分饥和寒。但所谓饥者,勿令过饱;寒者,勿令过暖,非令忍饥受寒之谓也。(周于蕃)小儿有实痰壅筑喉内,吐不出,咽不入,于气海穴以手指曲节抵之,旋又放之,再将儿中指掐至尖数下,再推涌泉穴,左转不揉,以指对抵夹车穴,用耳挖爬舌上即吐。(夏禹铸)丹溪曰:小儿过用棉绢温暖之服,以致阳气不舒,因多发热。即长,下体勿令过暖,盖十六岁以前,气血方盛,如日方升,惟阴常不足耳,下体主阴,得寒凉则阴易长,过温暖则阴暗消。故《曲礼》曰:童子不衣裘裳。(《保婴易知录》)小儿落下脐带,瓦上焙干为末,脐带若有五分重,入朱砂、黄连、甘草各二分五厘,和匀蜜拌,或用生地、当归煎浓汤,调如糊,做四五次涂乳母乳头上,俟儿之,必使一日夜尽,次日大便遗下秽污浊垢之物,皆恶毒也。

Like grasses and trees growing in deep mountains and vast marshes, which easily grow to the size where two arms can encircle them, yet in gardens, even rare and exquisite plants, when carefully cultivated, often appear beautiful but fail to bear fruit — is there truly a difference in the principles of nobility and commonality? (Chao Shi's Disease Source)

At birth, an infant's blood and qi are not yet stable, and the internal organs are not fully developed. Every thirty-one days, the child undergoes a period of bianzheng (transformative fever), during which symptoms such as fever, chills, vomiting, diarrhea, or sweating may occur — all signs of the growth of blood vessels and the increase of wisdom. The child's fingerprint is pale red, the color of the water as usual, with no chaotic patterns and no colors such as blue, purple, red, or black — this is known as bianzheng. With each bianzheng, one internal organ or腑 (organ system) develops; by the tenth such period, the internal organs are fully formed, and the taitoxin (toxins from the womb) begins to dissipate. This condition must be understood within the first year of life. However, children who are strong and well-developed at birth do not necessarily exhibit these symptoms. (Zhou Yufan)

I often observe that among the families of scholars and officials, many hire wet nurses to care for their infants. These nurses are not closely connected to the child in terms of pain or pleasure. Yet when the child cries, they fear the parents will hear, and so may reluctantly feed the child or secretly give them greasy, sweet, sticky, or cold foods in an attempt to prevent the child from crying. They do not realize that infant illness often arises from overeating or improper diet. A proverb says: "To keep the child healthy, allow for some degree of hunger and cold." However, this does not mean to let the child starve or suffer from cold, but rather to avoid overfeeding and excessive warmth. (Zhou Yufan)

When a child has real phlegm obstructing the throat, unable to expel it by coughing or swallow it, press the knuckle of a finger against the Qihai (Sea of Qi) acupoint, then release it immediately. Next, pinch the child's middle finger from the base to the tip several times. Then, push the Yongquan (Yin Gate) acupoint on the sole of the foot in a counterclockwise direction without rubbing. With the fingertip, press against the JiaChe (Between the Cheeks) acupoint at the base of the skull, and use an ear pick to stimulate the tongue — the child will then expel the phlegm. (Xia Yuzhu)

Zhu Danxi said: Overuse of warm, soft cotton clothing on children causes the yang qi to become stagnant, leading to frequent fever. Once they grow, the lower body should not be kept overly warm, for before the age of sixteen, their blood and qi are still vigorous, like the rising sun, but their yin is often insufficient. The lower body is associated with yin; exposure to cold and coolness promotes the growth of yin, while excessive warmth causes yin to diminish. Hence, the Book of Rites states: "Young boys should not wear fur or silk garments." (The Easy-to-Know Record for Preserving Infants)

When the umbilical cord falls off, roast it on a tile until dry and grind it into powder. If the umbilical cord weighs five fen, mix it with cinnabar, Huanglian (Coptis), and licorice, each weighing two fen and five li, and blend evenly with honey. Alternatively, decoct Shengdi (Rehmannia) and Danggui (Angelica) into a concentrated soup and mix it into a paste-like consistency. Apply this paste to the mother's nipple four or five times, and wait for the child to nurse. Ensure that the child consumes the entire amount within a day and night. The next day, the child will expel foul and dirty substances through defecation — these are all evil toxins.

日后不但痘稀,可免变黑归肾之患。竟有不出者,亦无囟门不合之疾。须候脐带落下,即便制服,在六七日间为妙,其朱砂须研极细末,以甘草汤飞过,此乃真保生最上一乘良法,一以解毒,一以补肾。盖脐带乃有生之河车,系于母之命门,两肾之所生,以肾补肾故耳。(《保婴易知录》)凡富贵之家,不宜为儿新制绫罗华丽之服,当知为儿惜福也。(《琢王篇》)

After the eruption is sparse, not only is the child spared from the danger of the pustules turning black and returning to the kidneys, but even those who do not erupt at all are free from the disease of an unclosed fontanel. One should wait until the umbilical cord has fallen off, and then immediately administer the remedy, ideally within six to seven days. The cinnabar must be ground into an extremely fine powder and purified with licorice decoction using the flying method. This is indeed the supreme and most effective method for preserving life, serving both to detoxify and to tonify the kidneys. The umbilical cord is the "vehicle of life," connected to the mother’s life gate, and born from the two kidneys; thus, it is appropriate to use the kidney to nourish the kidney. (From Baoying Yizhilu) As for wealthy families, they should not make new luxurious silk and brocade garments for their children, for one should know to cherish blessings for the child. (From Zhuowang Pian)

跋
扁鹊入咸阳闻秦人爱小儿即为小儿医,是爱小儿者自古已然矣。然爱之不得其道,则适以害之,良可慨也!筱衫先生辑《按摩要术》成,又采古人育婴之说,汇为斯编,既明且简,易知易从。书曰:如保赤子,心诚求之。《素问》曰:圣人不治已病治未病。先生其深体此意也夫。
光绪己丑夏仲江都孙凤翔犊山甫谨识

Postscript
When Bian Que entered Xianyang and heard that the people of Qin loved children, he became a physician for children. Thus, the love for children has existed since ancient times. Yet, if one loves children without understanding the proper way, it may actually harm them—this is indeed a matter for deep regret! Master Xiao Shan compiled the Essential Techniques of Massage and completed it, and further gathered the ancient views on infant care, compiling them into this volume. It is clear and concise, easy to understand and follow. The Book says: "Treat the child as one would protect a newborn; seek it with sincerity." The Suwen says: "Sages do not treat existing illness, but prevent illness before it occurs." May Master Xiao Shan deeply understand this meaning.

Guanxu Ji Chou, summer of the middle month, Jiangdu Sun Fengxiang, Dushan Fu, respectfully inscribed.